This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Oct 29 '03 eng>rus standing braces крепления pro closed ok
- Oct 29 '03 eng>rus Custody Officer тюремщик pro closed ok
- Oct 30 '03 eng>rus framework обеспечить возможности (условия) pro closed no
- Oct 29 '03 eng>rus Mobile outreach выезд на дом pro closed ok
- Oct 29 '03 eng>rus open up положить начало pro closed no
- Oct 29 '03 eng>rus guidelines инструкции pro closed no
- Oct 29 '03 eng>rus Mobile outreach быстрый выезд pro closed ok
- Sep 24 '01 eng>rus four-relay call monitoring apparatus for telephone call light indicator четырехлучевой аппарат контроля за соединением для (светового) указателя телефонного номера pro closed no
3 Sep 18 '01 eng>rus BHA [bottomhole assembly] компоновка низа бурильной колонны pro closed ok
- Sep 18 '01 eng>rus BOP см. ниже pro closed ok
- Sep 18 '01 eng>rus "bit record" запись о состоянии бура (или бурильного оборудования вообще) pro closed ok
- Sep 18 '01 eng>rus agent pop всплывающий агент (или всплывающее окно агента) pro closed ok
4 Sep 18 '01 eng>rus Alert User Preferences Dialog диалоговое окно предпочтений пользователя (показанное как предупреждение) pro closed ok
3 Sep 18 '01 eng>rus Response Dialog диалоговое окно ответов pro closed ok
- Sep 16 '01 eng>rus Under the Hood Взгляд изнутри pro closed no
- Sep 5 '01 eng>rus thirty odd foot of grunts thirty odd foot of grunts pro closed no
- Aug 30 '01 eng>rus birdstrike avoidance; bird management см. ниже pro closed ok
- Aug 29 '01 eng>rus Associates Service 'ассоциации" pro closed ok
- Aug 29 '01 eng>rus Associates Service comment to the 1st answer (Natalie) pro closed ok
3 Aug 28 '01 eng>rus test case вариант (или прецедент) тестирования pro closed ok
4 Aug 28 '01 eng>rus use case вариант (или прецедент) использования pro closed ok
4 Aug 28 '01 eng>rus effort объём работ pro closed ok
- Aug 28 '01 eng>rus Computer facilities; facilities management Вычислительная техника; руководство эксплуатацией оборудования pro closed ok
- Aug 28 '01 eng>rus production server "продакшн сервер" или так и оставить в переводе "production server" pro closed ok
- Aug 27 '01 eng>rus voltage free contacts выход с открытым коллектором pro closed ok
- Aug 22 '01 eng>rus bulk package 1) оптовая партия 2) коробка в которую упакованы несколько единиц товара без индивидуальной упаковки pro closed ok
- Aug 17 '01 eng>rus set point ramp регулятор линейного изменения (температуры) по заданным значениям pro closed ok
- Aug 17 '01 eng>rus hydrocarbon heel углеводородная корка/углеводородное покрытие pro closed no
4 Aug 15 '01 eng>rus Chief Medical Physician/CD Clinical Director - директор, заведующий медицинским центром, начмед pro closed no
- Aug 15 '01 eng>rus scatter plan buying незапланированная или нечетко запланированная покупка/покупки pro closed ok
- Jul 29 '01 eng>rus pre-sell candidates to pre-sell candidates - проводить предварительную подготовку потенциальных покупателей) pro closed no
1 Jul 24 '01 eng>rus Multiple compression analysis revisited. переработанный множественный анализ сжатия pro closed ok
- Aug 14 '01 eng>rus scope of trial 1) объём клинических испытаний 2) состав группы испытуемых pro closed no
- Aug 14 '01 eng>rus branze welding пайка-сварка (сварка с твёрдым припоем) pro closed no
4 Aug 12 '01 eng>rus Copy Writing Копирайтинг pro closed ok
Asked | Open questions | Answered